Condiciones generales de venta en línea
ARTÍCULO 1: OBJETO
En las presentes Condiciones Generales de Venta y Uso, los términos o expresiones que figuran a continuación tendrán el siguiente significado:
- Vendedor y/o Oficina de Turismo: «Office du Tourisme & des Congrès de Bordeaux Métropole», asociación con el n.º SIRET 78 180 45 54 000 17, cuyos datos de contacto son los siguientes: BORDEAUX Cedex (33080), CS 31366, 12 Cours du XXX Juillet; correo electrónico: [email protected], y que ofrece los Servicios descritos en las presentes Condiciones.
- Servicios y/o prestaciones: venta de pases de cata y de visitas a veleros para «Bordeaux Fête le Vin»
- Página web: página web alojada en la dirección https://www.bordeaux-fete-le-vin.com, que permite contratar los Servicios descritos en las presentes Condiciones.
- Contenido: conjunto de mensajes, comentarios o notas generados por un Usuario en la página web de la Oficina de Turismo.
- Cliente y/o Usuario: persona que utiliza los Servicios ofrecidos por la Oficina de Turismo en su sitio web.
Las presentes Condiciones Generales de Venta (CGV) se aplican a todas las ventas de Servicios realizadas a través del sitio web de la Oficina de Turismo. El Vendedor se reserva el derecho a modificar las presentes Condiciones en cualquier momento mediante la publicación de una nueva versión en su página web. Las CGV aplicables en cada momento serán las que estén en vigor en la fecha del pago (o del primer pago, en caso de pagos fraccionados) del pedido.
El Cliente declara haber leído la totalidad de las presentes Condiciones Generales de Venta y aceptarlas sin restricciones ni reservas. El Cliente reconoce que ha recibido el asesoramiento y la información necesarios para asegurarse de que la oferta se ajusta a sus necesidades. Declara estar en condiciones de celebrar contratos legalmente en virtud de la legislación francesa o de representar válidamente a la persona física o jurídica en cuyo nombre actúa. Salvo prueba en contrario, la información registrada por la Oficina de Turismo constituye la prueba de todas las transacciones.
ARTÍCULO 3: INFORMACIÓN AL CLIENTE
Los Clientes reconocen haber recibido toda la información esencial sobre el Servicio antes de formalizar el contrato.
Los Clientes recibirán por correo electrónico, junto con la confirmación del pedido, un número de teléfono o los datos de contacto que les permitan ponerse en contacto con la Oficina de Turismo:
OTCBM
12, cours du XXX juillet – CS 31366
33080 Burdeos cedex TEL: 05.56.00.66.00
[email protected]
Los clientes están obligados a comunicar, en un plazo de diez días, cualquier incumplimiento que detecten durante la prestación del servicio. La Oficina de Turismo ha contratado una cobertura contra la insolvencia con la Asociación Profesional de Solidaridad Turística, que garantiza, en particular, el incumplimiento y la insolvencia del proveedor de servicios que puedan dar lugar a la responsabilidad de la Oficina de Turismo hasta un importe de 2 000 0000 de euros: 15 avenue Carnot - 75017 París; [email protected]; TEL. 01 44 09 25 35.
La Oficina de Turismo también ha suscrito un contrato de responsabilidad civil profesional con AXA France, 313 terrasses de l’Arche, 92727 Nanterre cedex – póliza n.º 10757365204
Los clientes deben respetar las normas sanitarias vigentes durante las visitas organizadas por la OTCBM y sus proveedores (véanse las normas definidas en el protocolo sanitario vigente y las normas y medidas establecidas por la OTCBM y publicadas en su página web).
ARTÍCULO 4: PRODUCTOS Y SERVICIOS
4.1. Características
Cada uno de los productos y servicios ofrecidos a la venta que aparecen en la Página web es objeto de una descripción elaborada por el vendedor o accesible en su página web a través de un enlace situado en su logotipo, en la que se mencionan sus características esenciales en el sentido del artículo L. 111-1 del Código de Consumo. Las fotografías que ilustran los productos no constituyen un documento contractual. Las condiciones de participación para cada uno de los servicios ofrecidos por la Oficina de Turismo se detallan en la página web y tienen valor contractual, en particular en lo que respecta a la presencia de niños, que puede requerir una adaptación del medio de transporte.
4.2. Conformidad
Los productos y servicios cumplen con la normativa vigente en materia de seguridad y salud de las personas, lealtad en las transacciones comerciales y protección de los consumidores en el momento de su comercialización.
Cumplen con las disposiciones de la legislación francesa vigente en el momento de su comercialización.
ARTÍCULO 5: PRECIOS, GASTOS Y COMISIONES
Los precios de los servicios ofrecidos a través del sitio web se indican en euros, con todos los impuestos incluidos, y se determinan con precisión en las páginas de descripción de los productos, así como en la página de pedido de los productos, sin incluir los gastos específicos de envío.
El importe total a pagar por el Cliente se indica en la página de confirmación del pedido, con la mención «confirmación del pedido». El precio de venta del producto es el vigente en la fecha del pedido. En caso de promoción de precios, la Oficina de Turismo se compromete a aplicar el precio promocional a cualquier pedido realizado durante el periodo de vigencia de la promoción.
La Oficina de Turismo se reserva el derecho a modificar sus precios en cualquier momento, garantizando al Cliente la aplicación del precio vigente en la fecha del pedido.
ARTÍCULO 6: CELEBRACIÓN DEL CONTRATO EN LÍNEA
El Cliente deberá seguir una serie de pasos específicos para poder realizar su pedido en la Página web, a saber:
- Paso 1: selección por parte del Usuario del servicio deseado tras haber tomado conocimiento de las características esenciales de dichos servicios tal y como figuran en la página web;
- Paso 2: cumplimentación de los campos obligatorios de los formularios de pedido o de reserva que figuran en la Página web (de no hacerlo, el pedido o la solicitud de reserva del Usuario no podrá ser tramitado por la Oficina de Turismo) y validación provisional de la información introducida; aceptación de las presentes CGV
- Paso 3: confirmación por parte del Usuario de la información que figura en el resumen mostrado en la
Página web, en el que se indican el Servicio seleccionado, el precio total del Servicio y el importe adeudado a la Oficina de Turismo, así como los datos introducidos por el Usuario, pudiendo este último, en esta fase, detectar cualquier error y corregirlo según las modalidades que figuran en la Página web, o bien modificar su pedido o reserva por conveniencia, o bien cancelarlo sin más; - Paso 4: confirmación definitiva por parte del Usuario de su pedido o solicitud de reserva en el Sitio web tras introducir y validar la información relativa al medio de pago en línea seleccionado por el Usuario para abonar el importe adeudado a la Oficina de Turismo en virtud de
las CGV.
La Oficina de Turismo enviará un correo electrónico de confirmación del pedido, de la reserva o del vale de recogida con la debida antelación antes del inicio de los Servicios solicitados o reservados y, a más tardar, en un plazo de 72 horas a partir de la recepción del pedido o la reserva del cliente. A efectos de la correcta ejecución del pedido, y de conformidad con el artículo 1316-1 del Código Civil, el Cliente se compromete a facilitar sus datos de identificación veraces. La Oficina de Turismo se reserva el derecho a rechazar el pedido, por ejemplo, en caso de solicitud anómala, realizada de mala fe o por cualquier motivo legítimo.
El cliente puede obtener una factura de su pedido mediante solicitud por escrito a la dirección de correo electrónico indicada en el campo de contacto de su entrada.
ARTÍCULO 7: PRESTACIÓN DEL SERVICIO POR PARTE DE LA OFICINA DE TURISMO
Las características esenciales de los servicios, así como sus respectivos precios, se ponen a disposición del Cliente en la página web de la Oficina de Turismo. El Cliente certifica haber recibido un desglose de los gastos de envío, así como las condiciones de pago, entrega y ejecución del contrato. La Oficina de Turismo se compromete a atender el pedido del Cliente únicamente dentro del límite de los productos disponibles. En caso contrario, la Oficina de Turismo informará de ello al Cliente. Esta información contractual se presenta de forma detallada y en lengua francesa. De conformidad con la legislación francesa, dicha información se resume y se confirma en el momento de la validación del pedido.
De conformidad con las disposiciones legales en materia de conformidad y vicios ocultos, la Oficina de Turismo reembolsará o cambiará los productos defectuosos o que no se correspondan con el pedido. El reembolso puede solicitarse poniéndose en contacto directamente con la dirección de correo electrónico indicada en el billete electrónico en un plazo de 10 días a partir de la fecha de prestación del servicio. De lo contrario, la Oficina de Turismo no admitirá ninguna reclamación. La Oficina de Turismo ofrece a los clientes la posibilidad de adquirir y reservar diversos servicios, en las condiciones que se definen a continuación.
7.1 Solicitud de servicios
(a) Normas aplicables a los pedidos en general
La Oficina de Turismo se compromete a tramitar las solicitudes de servicios formuladas por el cliente lo antes posible y, a más tardar, en un plazo de 72 horas tras su envío.
(b) Confirmación del pedido por parte de la Oficina de Turismo
El registro de un pedido en la página web se realiza cuando el Cliente valida su pedido. El Cliente tiene la posibilidad de comprobar los detalles de su pedido, su precio total y corregir posibles errores antes de confirmar su aceptación (artículo 1127-2 del Código Civil). Esta validación implica la aceptación íntegra de las presentes Condiciones Generales de Venta y constituye prueba del contrato de venta. Por lo tanto, corresponde al Cliente verificar la exactitud del pedido y señalar inmediatamente cualquier error. Dicha confirmación incluirá, en particular:
- el número de referencia del pedido;
- la naturaleza del producto o servicio solicitado;
- la cantidad del producto o servicio solicitado;
- el precio unitario del producto o servicio solicitado, sin impuestos y con todos los impuestos incluidos;
- la fecha y el lugar de ejecución del servicio.
(c) Aceptación del pedido
Estos pedidos solo serán definitivos una vez que la Oficina de Turismo haya recibido el pago del anticipo o del precio total del servicio, según el caso.
(d) Agotamiento de existencias o servicios disponibles por parte del vendedor
Todo pedido queda sujeto a la disponibilidad de existencias o servicios por parte del vendedor. La Oficina de Turismo no se hace responsable en caso de impedimento relacionado con la falta de existencias de los productos solicitados, la indisponibilidad de los servicios solicitados o la modificación del plazo de entrega indicado por la Oficina de Turismo al Cliente. La Oficina de Turismo se compromete a poner en marcha todos los medios a su alcance para proponer soluciones alternativas. Dichas soluciones podrán aplicarse siempre que el Cliente envíe su consentimiento por escrito. En caso de que no se encuentre ninguna solución alternativa o de que el Cliente no la acepte, se procederá a la cancelación del pedido sin indemnización por ninguna de las partes, salvo que el Cliente interponga una reclamación directamente contra el vendedor.
7.2 Pago de los servicios solicitados
(a) Los productos y servicios se facturarán según las tarifas indicadas con precisión, en euros y con todos los impuestos incluidos, en el momento de la confirmación del pedido por parte de la Oficina de Turismo,
(b) El Cliente abonará el importe del servicio mediante el servicio de pago disponible en la página web.
7.3 Prestación de los servicios
Las condiciones de suministro del producto o servicio solicitado se establecerán en la confirmación por escrito que la Oficina de Turismo enviará al Cliente y se llevarán a cabo según las modalidades fijadas por el vendedor. A pesar de todo el esmero puesto en el estricto cumplimiento de los plazos acordados, la Oficina de Turismo no se hará responsable de los daños o perjuicios causados por un retraso en la entrega de un producto o servicio. El incumplimiento de los plazos de entrega acordados no dará lugar a indemnización alguna a cargo de la Oficina de Turismo.
ARTÍCULO 8: RESPONSABILIDAD DE LA OFICINA DE TURISMO
Dentro de los límites de la legislación vigente, si la jurisdicción competente determina que la Oficina de Turismo es responsable frente a un Cliente, dicha responsabilidad no podrá exceder el importe de las cantidades efectivamente abonadas por el Cliente en concepto de los servicios contratados.
No se podrá exigir responsabilidad a la Oficina de Turismo, en particular en los siguientes casos
8.1 Por el contenido del sitio web
Salvo en el caso de que la Oficina de Turismo hubiera sido debidamente informada de la existencia de un Contenido ilícito en el sentido de la legislación vigente y no hubiera actuado con prontitud para retirarlo, la Oficina de Turismo no se hace responsable ni del Contenido, ni de las acciones o la falta de acción de los Clientes, ni de los servicios que estos soliciten.
8.2 Debido a dificultades en el acceso al sitio web
La Oficina de Turismo no garantiza un acceso continuo y seguro a sus Servicios, ya que el buen funcionamiento del sitio web puede verse afectado por numerosos factores que escapan al control de la Oficina de Turismo. En consecuencia, dentro de los límites de la legislación vigente, la Oficina de Turismo excluye cualquier garantía, condición u otra disposición, y no se hace responsable de ninguna pérdida económica o de reputación, ni de daños especiales, indirectos o consecuentes que se deriven o estén relacionados con el uso de sus sitios web y Servicios.
ARTÍCULO 9: PAGO
El pago es exigible inmediatamente al realizar el pedido. El Cliente puede efectuar el pago con tarjeta bancaria. Las tarjetas emitidas por bancos con sede fuera de Francia deben ser obligatoriamente tarjetas bancarias internacionales (Mastercard o Visa). El pago seguro en línea con tarjeta bancaria lo gestiona nuestro proveedor de servicios de pago. La información transmitida se cifra según las normas del sector y no puede leerse durante su transmisión por la red. De conformidad con las disposiciones del Código Monetario y Financiero, el compromiso de pago contraído mediante tarjeta es irrevocable. Al facilitar sus datos bancarios en el momento de la venta, el Cliente autoriza al vendedor a cargar en su tarjeta el importe correspondiente al precio indicado. El Cliente confirma que es el titular legal de la tarjeta que se va a cargar y que tiene derecho legal a hacer uso de ella. En caso de error o de imposibilidad de cargar el importe en la tarjeta, la venta se rescindirá de pleno derecho de forma inmediata y se anulará el pedido.
ARTÍCULO 10: AUSENCIA DE PLAZO DE DESISTIMIENTO
De conformidad con el artículo L. 221-28-12e del Código del Consumo, no se podrá ejercer el derecho de desistimiento en el caso de «prestaciones de servicios de alojamiento, distintos del alojamiento residencial, de transporte de mercancías, de alquiler de vehículos, de restauración o de actividades de ocio que deban prestarse en una fecha o durante un período determinados».
ARTÍCULO 11: CANCELACIÓN Y REEMBOLSO
Las solicitudes de cancelación y reembolso deben enviarse a la dirección de correo electrónico indicada en el ticket (apartado Contacto).
11.1 Cancelaciones por parte de la Oficina
Las cancelaciones por parte de la Oficina de Turismo darán lugar al reembolso al Cliente del importe total de la transacción sin penalización alguna.
11.2 Cancelaciones debidas a circunstancias excepcionales
En caso de que se produzcan circunstancias excepcionales e inevitables, tales como condiciones meteorológicas, decretos prefectorales u otros, quedará suspendido el cumplimiento de las obligaciones de la Oficina de Turismo. La Oficina de Turismo informará al cliente de la ocurrencia de tal acontecimiento lo antes posible.
La Oficina podrá, a su elección, aplazar o cancelar el servicio. La cancelación del servicio en tales condiciones dará lugar a un reembolso total.
11.3 Cancelaciones por parte del cliente
En caso de cancelación del pedido por parte del cliente, la Oficina no prevé ningún reembolso del servicio.
ARTÍCULO 12: DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
Las marcas, los nombres de dominio, los productos, los programas informáticos, las imágenes, los vídeos, los textos o, en general, cualquier información sujeta a derechos de propiedad intelectual son y seguirán siendo propiedad exclusiva de la Oficina de Turismo vendedora. Las presentes CGV no suponen cesión alguna de derechos de propiedad intelectual. Queda estrictamente prohibida cualquier reproducción total o parcial, modificación o uso de dichos bienes por cualquier motivo.
ARTÍCULO 13: CIRCUNSTANCIAS EXCEPCIONALES E INEVITABLES
El cumplimiento de las obligaciones de la Oficina de Turismo en virtud de las presentes condiciones quedará suspendido en caso de que se produzcan circunstancias excepcionales e inevitables que impidan dicho cumplimiento. La Oficina de Turismo informará al cliente de la ocurrencia de tal circunstancia tan pronto como sea posible.
ARTÍCULO 14: NULIDAD Y MODIFICACIÓN DEL CONTRATO
Si alguna de las estipulaciones del presente contrato resultara nula, dicha nulidad no implicaría la nulidad de las demás estipulaciones, que seguirán vigentes entre las partes. Cualquier modificación contractual solo será válida tras un acuerdo por escrito y firmado por las partes.
ARTÍCULO 15: PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES
Los datos se consideran «personales» o «de carácter personal» cuando identifican, directa o indirectamente, a una persona física. Por ejemplo, una persona queda identificada directamente cuando su nombre y apellidos aparecen en un fichero, es decir, un conjunto de datos organizados de forma estructurada. Del mismo modo, una persona puede ser identificable cuando un fichero contiene información que permite su identificación de forma indirecta (p. ej.: número de teléfono, fotografía, etc.).
En el marco de su actividad, la OTCBM puede verse en la necesidad de recopilar y tratar los datos personales de los clientes.
Consciente de la importancia de los datos personales de dichos clientes, la OTCBM se compromete a garantizar su seguridad en todo momento y a tomar todas las precauciones necesarias durante su tratamiento. Por consiguiente, la OTCBM se compromete a tratar estos datos de conformidad con las disposiciones de la Ley n.º 78-17, de 6 de enero de 1978, relativa a la informática, los ficheros y las libertades, en su versión modificada, así como de conformidad con el resto de textos franceses y comunitarios aplicables y, en particular, el Reglamento General de Protección de Datos (Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 —en lo sucesivo, «RGPD»).
Toda la información relativa al tratamiento de datos personales realizado por la Oficina de Turismo está disponible en la Política de protección de datos y la política de cookies http://www.bordeaux-fete--le-vin.com/frde de la OTCBM.
Al aceptar las presentes condiciones generales de venta, el Cliente reconoce haber leído la Política de protección de datos y la política de cookies de la OTCBM.
ARTÍCULO 16: INFORMACIÓN PRECONTRACTUAL — ACEPTACIÓN DEL MIEMBRO
El Cliente reconoce haber recibido, antes de realizar su pedido y de la celebración del contrato, de forma legible y comprensible, las presentes Condiciones Generales de Venta y toda la información enumerada en el artículo L. 221-5 del Código de Consumo, y en particular la siguiente información:
- las características esenciales de los Servicios, teniendo en cuenta el medio de comunicación utilizado y el Servicio en cuestión;
- el precio de los Servicios y los gastos adicionales (por ejemplo, el envío);
- en caso de que el contrato no se ejecute de forma inmediata, la fecha o el plazo en el que el vendedor se compromete a prestar los Servicios solicitados;
- la información relativa a la identidad del vendedor, sus datos postales, telefónicos y electrónicos, y sus actividades, si no se desprenden del contexto;
- la información relativa a las garantías legales y contractuales y a sus modalidades de aplicación;
- las funcionalidades del contenido digital y, en su caso, su interoperabilidad;
- la posibilidad de recurrir a una mediación convencional en caso de litigio;
- la información relativa al derecho de desistimiento (existencia, condiciones, plazo, modalidades de ejercicio de dicho derecho y formulario tipo de desistimiento), a las modalidades de rescisión y a otras condiciones contractuales importantes;
- los medios de pago aceptados.
El hecho de que una persona física (o jurídica) realice un pedido en la página web de la Oficina de Turismo implica la adhesión y la aceptación plena y sin reservas de las presentes Condiciones Generales de Venta, así como la obligación de pagar los Servicios solicitados, lo cual reconoce expresamente el Cliente, quien renuncia, en particular, a invocar cualquier documento contradictorio que no sea oponible a la Oficina de Turismo.
ARTÍCULO 17: MEDIACIÓN
Estas disposiciones se dirigen exclusivamente a los Miembros Particulares.
En caso de litigio relativo a las presentes Condiciones Generales, el Cliente tiene la facultad de recurrir gratuitamente a un mediador de consumo, de conformidad con los artículos L612-1 del Código de Consumo. El cliente podrá, antes de acudir al tribunal competente, recurrir a la mediación en materia de turismo y viajes (https://www.mtv.travel) tras haber remitido a la Oficina de Turismo su reclamación, que haya quedado sin respuesta durante dos meses o en caso de respuesta negativa. La Mediación en Turismo y Viajes tiene por objeto favorecer la resolución amistosa de los litigios pendientes entre los consumidores y los proveedores de servicios de viaje o de ocio signatarios de la Carta de Mediación en Turismo y Viajes. El Mediador de Turismo y Viajes se encarga de acercar los puntos de vista para allanar el camino hacia una solución amistosa y evitar así tener que recurrir a los tribunales. Además, el usuario tiene la posibilidad de presentar una reclamación a través de la plataforma de resolución de litigios en línea (denominada «RLL»), a la que se puede acceder mediante el siguiente enlace: https:// webgate.ec.europa.eu/odr/main/?event=main.home.show&lng=FR
En caso de que no se logre designar al mediador o de que fracase la propia mediación, la parte más diligente podrá acudir al tribunal competente según las modalidades establecidas en el artículo «Derecho aplicable» que figura a continuación.
ARTÍCULO 18: DERECHO APLICABLE
Todas las cláusulas que figuran en las presentes condiciones generales de venta, así como todas las operaciones de compra y venta a las que se refieren, estarán sujetas a la legislación francesa.
ARTÍCULO 19: MENCIÓN OBLIGATORIA - CÓDIGO DE TURISMO
Artículo R211-3 Toda oferta y toda venta de los servicios mencionados en el artículo L. 211-1 darán lugar a la entrega de los documentos adecuados que se ajusten a las normas definidas en la presente sección.
Artículo R211-3-1 El intercambio de información precontractual o la puesta a disposición de las condiciones contractuales se realizará por escrito. Podrán efectuarse por vía electrónica. Se indicarán el nombre o la razón social y la dirección del organizador o del minorista, así como su número de inscripción en el registro previsto en el artículo L. 141-3 o, en su caso, el nombre, la dirección y la indicación de la inscripción de la federación o la unión mencionadas en el segundo párrafo del artículo R. 211-2.
Artículo R. 211-4 Antes de la celebración del contrato, el organizador o el minorista deberá comunicar al viajero la siguiente información:
1. Las características principales de los servicios de viaje:
a) El destino o destinos, el itinerario y los períodos de estancia, con las fechas y, cuando el alojamiento esté incluido, el número de pernoctaciones incluidas;
b) Los medios, características y categorías de transporte, los lugares, fechas y horas de salida y regreso, la duración y el lugar de las escalas y los transbordos. Cuando aún no se haya fijado la hora exacta, el organizador o el minorista informará al viajero de la hora aproximada de salida y de regreso;
c) La ubicación, las características principales y, en su caso, la categoría turística del alojamiento con arreglo a la normativa del país de destino;
d) Las comidas incluidas;
e) Las visitas, excursiones u otros servicios incluidos en el precio total acordado en el contrato;
f) Cuando no se desprenda del contexto, si los posibles servicios de viaje se prestarán al viajero como miembro de un grupo y, en tal caso, si es posible, el tamaño aproximado del grupo;
g) Cuando el disfrute de otros servicios turísticos prestados al viajero dependa de una comunicación verbal eficaz, el idioma en el que se prestarán dichos servicios;
h) Información sobre si el viaje o la estancia vacacional es, en general, adecuado para personas con movilidad reducida y, a petición del viajero, información precisa sobre la adecuación del viaje o de la estancia vacacional a las necesidades del viajero;
2° La razón social y la dirección geográfica del organizador y del minorista, así como sus datos de contacto telefónicos y, en su caso, electrónicos;
3. El precio total, incluidos los impuestos y, en su caso, todos los gastos, tasas u otros costes adicionales, o, cuando estos no puedan calcularse razonablemente antes de la celebración del contrato, una indicación del tipo de costes adicionales que el viajero podría tener que asumir;
4. Las modalidades de pago, incluido el importe o el porcentaje del precio que debe abonarse en concepto de anticipo y el calendario para el pago del saldo, o las garantías financieras que debe abonar o aportar el viajero;
5° El número mínimo de personas necesario para la realización del viaje o la estancia y la fecha límite mencionada en el apartado III del artículo L. 211-14, anterior al inicio del viaje o la estancia, para una posible resolución del contrato en caso de que no se alcance dicho número;
6° Información general sobre las condiciones aplicables en materia de
pasaportes y visados, incluida la duración aproximada de la tramitación de los visados, así como información sobre los trámites sanitarios del país de destino;
7° Una indicación de que el viajero puede rescindir el contrato en cualquier momento antes del inicio del viaje o de la estancia, previo pago de los gastos de rescisión correspondientes o, en su caso, de los gastos de rescisión estándar exigidos por el organizador o el minorista, de conformidad con el apartado I del artículo L. 211-14;
8° Información sobre los seguros obligatorios u opcionales que cubran los gastos de rescisión del contrato por parte del viajero o sobre el coste de la asistencia, que cubra la repatriación, en caso de accidente, enfermedad o fallecimiento.
En lo que respecta a los paquetes turísticos definidos en la letra e) del apartado 2) de la sección A del apartado II del artículo L. 211-2, el organizador o el minorista y el profesional a quienes se transmiten los datos velarán por que cada uno de ellos facilite, antes de que el viajero quede vinculado por un contrato, la información enumerada en el presente artículo, en la medida en que sea pertinente para los servicios de viaje que ofrecen.
El formulario mediante el cual se pone en conocimiento del viajero la información enumerada en el presente artículo se establece mediante orden conjunta del ministro responsable de turismo y del ministro responsable de economía y finanzas. Dicha orden precisa la información mínima que debe ponerse en conocimiento del viajero cuando el contrato se celebra por teléfono.
Artículo R. 211-5: La información mencionada en los apartados 1°, 3.º, 4.º, 5.º y 7.º del artículo R. 211-4 que se comuniquen al viajero forman parte del contrato y solo podrán modificarse en las condiciones definidas en el artículo L. 211-9.
Artículo R211-6. El contrato deberá incluir, además de la información definida en el artículo R. 211-4, la siguiente información:
1.º. Los requisitos particulares del viajero que el organizador o el minorista hayan aceptado; 2. Una mención que indique que tanto el organizador como el minorista son responsables de la correcta prestación de todos los servicios de viaje incluidos en el contrato, de conformidad con el artículo L. 211-16, y que están obligados a prestar asistencia al viajero en caso de que este se encuentre en dificultades, de conformidad con el artículo L. 211-17-1;
3° El nombre de la entidad encargada de la protección contra la insolvencia y sus datos de contacto, incluida su dirección física;
4. El nombre, la dirección, el número de teléfono, la dirección de correo electrónico y, en su caso, el número de fax del representante local del organizador o del minorista, deun punto de contacto u otro servicio a través del cual el viajero pueda ponerse en contacto rápidamente con el organizador o el minorista y comunicarse con él de manera eficaz, solicitar ayuda si se encuentra en dificultades o presentar una reclamación por cualquier incumplimiento constatado durante la realización del viaje o la estancia;
5. Una indicación de que el viajero está obligado a comunicar cualquier incumplimiento que constate durante la realización del viaje o la estancia, de conformidad con el apartado II del artículo L. 211-16;
6° Cuando viajen menores no acompañados por un progenitor u otra persona autorizada, en virtud de un contrato que incluya alojamiento, información que permita establecer contacto directo con el menor o con la persona responsable del mismo en el lugar de estancia del menor;
7° Información sobre los procedimientos internos de tramitación de reclamaciones disponibles y sobre los mecanismos de resolución extrajudicial de litigios y, en su caso, sobre la entidad a la que pertenece el profesional y sobre la plataforma de resolución en línea de litigios prevista en el Reglamento (UE) n.º
524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo;
8° Información sobre el derecho del viajero a ceder el contrato a otro viajero, de conformidad con el artículo L. 211-11.
En lo que respecta a los paquetes turísticos definidos en la letra e) del apartado 2) de la sección A del apartado II del artículo L. 211-2, el profesional al que se transmiten los datos informará al organizador o al minorista de la celebración del contrato que da lugar a la creación de un paquete turístico. El profesional le facilitará la información necesaria para que pueda cumplir con sus obligaciones como organizador. Tan pronto como el organizador o el minorista sea informado de la creación de un paquete turístico, facilitará al viajero, en un soporte duradero, la información mencionada en los apartados 1.º a 8.º.
Artículo R211-7 El viajero podrá ceder su contrato a un cesionario que reúna las mismas condiciones que él para realizar el viaje o la estancia, siempre que dicho contrato no haya surtido efecto alguno. Salvo que se estipule algo más favorable para el cedente, este estará obligado a informar al organizador o al minorista de su decisión por cualquier medio que permita obtener un acuse de recibo, a más tardar siete días antes del inicio del viaje. Esta cesión no está sujeta, en ningún caso, a autorización previa del organizador o del minorista.
Artículo R211-8. Cuando el contrato contemple expresamente la posibilidad de revisar el precio, dentro de los límites previstos en el artículo L. 211-12, deberá indicar las modalidades precisas de cálculo, tanto al alza como a la baja, de las variaciones de precios, en particular el importe de los gastos de transporte y los impuestos correspondientes, la moneda o monedas que puedan influir en el precio del viaje o de la estancia, la parte del precio a la que se aplica la variación, así como el tipo de cambio de la moneda o monedas tomado como referencia al fijar el precio que figura en el contrato.
En caso de disminución del precio, el organizador o el minorista tiene derecho a deducir sus gastos administrativos reales del reembolso adeudado al viajero. A petición del viajero, el organizador o el minorista deberá aportar pruebas de dichos gastos administrativos.
Artículo R211-9 Cuando, antes de la salida del viajero, el organizador o el minorista se vea obligado a introducir una modificación en alguno de los elementos esenciales del contrato, si no puede cumplir los requisitos específicos mencionados en el apartado 1 del artículo R. 211-6, o en caso de un aumento del precio superior al 8 %, informará al viajero lo antes posible, de forma clara, comprensible y visible, en un soporte duradero:
1° De las modificaciones propuestas y, en su caso, de sus repercusiones en el precio del viaje o de la estancia;
2.º El plazo razonable en el que el viajero deberá comunicar al organizador o al minorista la decisión que adopte;
3.º Las consecuencias de la falta de respuesta del viajero en el plazo fijado; 4.º En su caso, la otra prestación propuesta, así como su precio.
Cuando las modificaciones del contrato o la prestación sustitutiva supongan una disminución de la calidad del viaje o de la estancia o de su coste, el viajero tendrá derecho a una reducción adecuada del precio. Si se rescinde el contrato y el viajero no acepta ninguna otra prestación, el organizador o el minorista reembolsará todos los pagos efectuados por el viajero o en su nombre lo antes posible y, en cualquier caso, a más tardar catorce días después de la resolución del contrato, sin perjuicio de una indemnización en aplicación del artículo L. 211-17.
Artículo R211-10 El organizador o el minorista procederá a los reembolsos exigidos en virtud de los apartados II y III del artículo L. 211-14 o, en virtud del apartado I del artículo L. 211-14, reembolsará todos los pagos efectuados por el viajero o en su nombre, deducidos los gastos de resolución correspondientes. Dichos reembolsos a favor del viajero se efectuarán lo antes posible y, en cualquier caso, a más tardar catorce días después de la resolución del contrato.
En el caso previsto en el apartado III del artículo L. 211-14, la indemnización adicional que el viajero pueda recibir será, como mínimo, igual a la penalización que habría tenido que asumir si la cancelación se hubiera producido por su culpa en esa fecha.
Artículo R211-11 La asistencia que debe prestar el organizador o el minorista en aplicación del artículo L. 211-17-1 consiste, en particular, en:
1° Proporcionar información útil sobre los servicios sanitarios, las autoridades locales y la asistencia consular;
2. Ayudar al viajero a realizar comunicaciones de larga distancia y a encontrar otros servicios de viaje.
El organizador o el minorista tendrá derecho a cobrar una tarifa razonable por esta ayuda si dicha dificultad ha sido causada de forma intencionada por el viajero o por su negligencia. El precio facturado no superará en ningún caso los costes reales en que haya incurrido el organizador o el minorista.